تمت ترجمة هذا الفيلم من طرف قواسمية محمد الهادي (أنترنت الإِخوة) عنابة - الجزائر
أثناء إندفاع حملة الذهب ، حاولت الحكومة إزالة "يوسمايت" من القبائل الأمريكية الأصلية بعد أن قتلت القوات ابنه رئيس "تينايا" أصدر هذه اللعنة ...
"قد تقتلني ولكني سأكون داخل الصخور والأنهار والرياح وسأدعو شعبي إلى الانتقام من وفاة رئيسهم وإبنه". - قائد قبيلة "التينيا" 1851 -
" مبني على أحداث حقيقية "
* إبقى بعيدًا تبقى حيًا *
نعم قال
التالي حيوانان ، مغطايان بالعسل,
ترك الطعام في جميع أنحاء هذه المدينة.
أي شخص لديه إشارة هنا؟
لدي ما يشبه لشريط واحد.
-اي شخص؟ -ليس هناك خدمة.
وليس من المفترض أن تكون هناك خدمة
حتى نتمكن من تكوين روابط والتعرف على بعضنا البعض.
نعم ، لكننا سنموت جميعًا.
تحدث أشياء سيئة دائما عندما لا تعمل الهواتف.
هل وصلنا؟
لا أستطيع البقاء في هاته السيارة
معك أطول من هذا.
قلت بأن الأمور على ما يرام
قبل يومين ، إتفقنا؟
لم أستطيع إتمام أوراقي
كايل ، هل تعرف حتى
ماذا فعل الناس قبل الإنترنت؟
هيا يا رجل ، الجنس ، المخدرات ،
"الروك أند رول" ، رجلي الطيب .
نعم ، نعم لقد فعلوا ، يا عزيزتي.
أعلم أننا بحاجة إلى التصاريح.
نحن بحاجة للحصول على تصاريح في
إذا حصلنا عليه.
لأنه إذا لم نفعل ذلك
سوف يطردوننا.
"محطة حراس الغابة"
كما تقاتل القبائل المحلية لإستعادة أراضيها ...
... الهجمة الساحقة بواسطة كتيبة "ماريبوسا"
يؤدي في النهاية إلى العودة للوطن
أوه نعم ، أنا أحب ذلك.
إنتظري إنتظري إنتظري.
بعد مقتل إبنه
أعطى قائد "التيناية" هذه المأساة
آه!
ماذا تشاهد؟
سأكون مع الأرواح بين الصخور
الشلالات في الرياح.
-مرحبا؟ - أنت لن تراني.
-ولكن سوف تخشى الروح ... -مرحبا؟
... من الرئيس القديم وستبدأ بالبرودة.
-لقد انتهيت. هل هذا دم؟
نداء للحاكم (جون مكدوغال)
أنا لا أعرف ، ربما.
أعتقد أنه قد يكون.
ربما يكون دم حيواني.
أيمكنني مساعدتكم؟
مرحبًا ، لدي خمسة تصاريح للتخييم.
هويتك الشخصية؟
نعم.
معسكر القمة الذهبية.
هذا مكان مقدس للغاية.
(دونا)، قال الدليل أن هناك بعض المناجم القديمة بالجوار.
خرب عمال المناجم التلال والأنهار
لا إحترام للأرض الأم.
هل يمكن أن نرى أحد المناجم؟
تم إغلاق منتزهات المناجم هذا الموسم.
وبدون وجود دليل فإن المناجم مميتة.
كل عام ، الأطفال وجميع أصناف الناس
يكتشفون الطريق الصعب.
إبقى بعيدً تبقى حيًا .
تأكدي من أن هذه معروضة.
هل تحتاجين إلى أي مساعدة في الإعدادات؟
لا.
نحن بخير ، شكرًا.
آسفة ، هذا فقط ...
أنت تذكريني بإبنتي.
أوه.
لقد ماتت.
-أختي، أعتقد أنه حان الوقت الذهاب -نعم.
إذا كنت ترغبين في جولة في المناجم
يمكنني أن أجعل إستثناءًا. -أشكرك ولكن لا.
سيكون ذلك رائعًا جدًا شكرًا جزيلاً.
(إيمي) ، لا ، شكرًا لك ، وداعًا.
تستطيعين ان تغيري رأيك.
سأتوقف في وقت لاحق.
أنا أعرف أين ستكونون.
* خطر * - المناجم المهجورة مميتة لا تتورط فيها - " إبقى بعيدًا وأبقى حيًا "
نحن لن نبقى في أي مكان
بالقرب من القمة الذهبية.
لكن كل شيء مخطط له.
أتريدين أن تتبعنا تلك المخبولة؟
سترينا المناجم يا شباب.
نعم ، ثم تقتلنا وتجعلنا
نلعب مع إبنتها الميتة.
هيا ، أعطنا مكان آخر. يمكنا الذهاب إليه؟
حسنا ، هناك صخرة كبيرة لكنها على بعد أميال و
تبدو عظيمة الصخرة الكبيرة.
وسوف نكون على قيد الحياة. أحب أن أكون على قيد الحياة.
دعونا نكون على قيد الحياة.
الدم والأطراف المنتشرة في الغابة.
لم يتم العثور أبدًا على الرؤوس.
الشرطة تقول أنه تم تعذيب الجثة وسلخها حية.
قيل إنها امرأة ، وربما تكون من حراس الغابة.
يقولون إنها تحب الأولاد الصغار ، (كايل)
الأولاد الصغار الأبكار ، الخوخيين ، ذوي الجلد الناعم.
في الواقع ، الأطفال يختفون هنا طوال الوقت
معظم المتجولين يتيهون
ولكن ما يجب فعلاً أن تحترس منه هي الأنهار
(إيمي) ، هل تعتقدي حقًا أنك تساعدينا
عندما تقولين هذه الأشياء ، لأنه أمر مرعب حقًا.
(دونا) ، يا أختاه ، إلى أين أنت ذاهبة؟
للتمشي.
ولكنه منتصف الليل.
هذا هو السبب في أن المكان مظلم جدًا.
أنا متجهة إلى نقطة "فيستا".
أوه ، سوف آتي معك.
لا ، أنا أفضل أن أكون وحدي.
لدي ضوء كشاف وجهاز راديو من نوع كايل.
أنا فقط لا أشعر حقًا كأنني عجلة خامسة.
اه أنا آسف
إعتني بها ، (ريس).
ما الذي يجعلك تشبهين العجلة الخامسة ، (دونا)؟
عدتي للتو وغير مستعدة.
لا تتركوا الأكل على الأرض ، هناك دببة.
دببة؟
نادرًا ما ينزلوا على سفوح التلال.
بعد ذلك ستطلب منا أن ننام
فوق مقبرة هندية.
ماذا؟
نعم ، إرتكب الفرسان الأمريكيين إبادة جماعية
تطهير الأرض من أجل الإنقضاض على الذهب .
إذن لقد مات الناس هنا؟
هذا الوادي كله كان مقدسًا لقبيلة "أواني".
رفضت القبائل الأخرى المجيء إلى المنطقة
- بسبب السحر. - السحر .
أرسلت لك رابط جلسة إستحضار - .حسنا ، هذا هو
أنا سأخرج من هنا. أنا ذاهب في السيارة. أنا ذاهب إلى حانة
أنا أخرج من هنا. أنا في السيارة. أنا ذاهب إلى الحانة
- (كايل) ، أنت كافر. - لا يهمني ماذا
كنت أتطلع حقًا
لقضاء هذه الليلة معك الليلة. وها
لقد كنت أتطلع إليها منذ عودتي.
نعم ، لكننا سنموت.
حسنا ، تمتع لوحدك
ولكن أنا ذاهبة إلى الفراش. دعينا نعود إلى "فريسنو".
أعتقد أنني سأكون وحدي.
أعتقد أن ليلة واحدة لن تؤذي ، أليس كذلك؟
- اوه! - نعم ، (كايل).
- هذا يكفي يا فتى! - أنا لست متعبة أيضًا.
- اوه - فقط لعلمك.
- أنا لست عذراء أيضا. - أنا أدرك جيدا ذلك.
يمكنني لعب دور آخر على الرغم من ذلك.
حسنًا ، ربما لم تكن هذه فكرة سديدة.
ماذا كان هذا؟
إنه دب.
يا إلهي.
إبقى ساكنة تمامًا.
شش ، شش ، شش.
لا تفعل أي شيء
يا إلهي
- أوو! - حسنا ، إلى الخارج ، إلى الخارج.
- هذه هي لحظتي الخاصة. - أخرج.
- حسنًا. - تصبحون على خير يا شباب.
تصبحون على خير.
إذن المناجم على بعد ميلين جنوبًا.
أو هناك مستعمرة مهجورة في التلال.
حسنًا ، كان هناك ، ولكن ألا تزال ترى أهداف أخرى.
- (كايل) ، لا يبدو أنك متحمس. - ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
إذا كنت لا تريد الذهاب يمكنني الذهاب لوحدي.
- لا ، أنا دائمًا - هل تريد الذهاب؟
هل تريد الذهاب؟
نعم ، من الواضح أنني إستيقظت هذا الصباح
- وأرتديت ملابسي لكي - حسنًا ، يجب أن نأخذ (دونا)؟
(دونا) ، نحن ذاهبون لرؤية المناجم ،
هل تريدين أن تأتي معنا؟
أنا متأكدة من أن حارسة الغابة كانت فقط لطيفة.
(دونا)؟
هي ليست هنا.
حسنًا ، ربما أقلعت في وقت مبكر.
لم تنام فيها.
أنا متأكد من أنها بخير ، دعينا نذهب.
أين هي؟ لم تعد الليلة الماضية.
لا أدري، لا أعرف. كانت في مزاج سيئ.
من يعرف أين هي؟
- ربما هي - (بريدجيت)! (بريدجيت)!
(إيمي) ، إهدئي ، (دونا) بخير.
إنها فقط تبحث تحت صخرة ما
عن فطر جديد لتسميه بنفسها.
- هذا أمر جدي - كل شيء جاد بشأن (دونا) ، إنها بخير.
عزيزتي ، تعالي.
ماذا كانت تفكر؟
بالكاد جعلتنا نشعر بالترحيب.
نعم ، حسنًاً ، يمكنها أن تبذل مجهودًا كبيرًا أيضًا.
كيف تعتقد شعورها؟ صديقها تركها للتو
وجميع أصدقائها عادوا إلى الكلية.
حسنًا ، على الأقل إنها صمدت معك في الكلية
ليس مثلي ، أنا عالق في "فريسنو".
(كايل) ، ليس الآن ، نحن من المفترض أننا نبحث عن (دونا).
عزيزي، لا أستطيع
إنها حسدتني.
إنها لن تنكد لهذا الوقت الطويل.
أقسم أن الأمر غير عادل. إنها تحصل على كل الإهتمام
وكل ما أحصل عليه هو يدها السفلى.
عزيزتي ، هيا سوف يكون الأمر على ما يرام.
حسنًا، حسنًا؟
أنا أكره العمل في الصالون.
أريد كل شيء ليس فقط قيادة مقصي
في بعض رقاب الساحرات العجائز السمينات
وسأكون عالقة هناك إلى الأبد.
أنا أعلم أنه.
يا إلهي ، إنتظر؟ هل سمعت بالعودة ؟
- عن ماذا؟ - تطبيق خدمة الإطفاء
لقد مر أسبوعان منذ مقابلتك.
لا ، لا شيء بعد.
أعتقد أن التحقق من الخلفية للموارد البشرية حماقة كما تعلمي.
يا إلهي ، هذا من شأنه تغيير حياتنا حرفيًا ، وظيفة ثابتة.
رائع ، الآن مع المال والفوائد ، أنت كلك ملكي.
أوه ، أنا أحب هذه الوظيفة بعد كل شيء.
هل تعتقدين أنه حدث ذلك بعيدًا في الليل؟
أقصد كم تبعد نقطة فيستا؟
كنت أعرف أننا يجب أن نذهب لرؤيتها.
أنظري ، لم يحدث شيء لها.
إنها بخير.
لكنها لم تعد ، (كايل).
إذا لم تكن في نقطة فيستا.
سنتصل بمحطة الحراس ، أليس كذلك؟
- هم - هناك شيء ما هناك.
ألا تشعر به؟
(إيمي) ، أيتها العاهرة المثيرة للاشمئزاز.
أجيبي على جهاز إتصالك.
أخبريني أنك وجدتيها.
لا ، لا إشارة لها ، نحن نتجه لنقطة فيستا.
حسنًا، نحن خلفكم وسنلتقي هناك.
(دونا) ، أنا أعلم أنك تستمعي توقفي عن كونك أميرة.
أقسم بالله إن كنت فقط غاضبة عندما أجدك.
أنا سأقتلك.
(دونا) ، (دونا)؟
أنا لا أمزح. ينبغي لنا الإتصال بمحطة الحراس.
ما مدى الإستقبال على الراديو؟
إنه حوالي ثلاثة أميال ولكن هنا ، قف!
(كايل) ، (كايل)!
- (كايل)! - قف ، قف ، قف ، قف!
لا تتحرك ، لا تتحرك.
لا تقتربي أكثر ، إتفقنا؟
هناك ثقب.
إبقي هناك ، حسنًا؟
(ريس) ، (ريس) ، (كايل) سقط في حفرة.
نحن في أسفل واد
مباشرة بعد الجدول على الطريق في الخريطة
تمسك جيدًا ، سنكون هناك خلال دقيقة.
فقط إهدأ ولا تتحرك.
أنت بخير؟
نعم، ششش
- (دونا)؟ (دونا)! - (دونا) ، هل أنت هناك؟
أنا لا أعرف ، هناك شيء ما هنا بالأسفل.
نحن لا نعلم إن كانت هي.
ماذا لو (دونا) هناك ، بصراحة؟
ماذا لو لم تكن كذلك؟ توقف أرجوك، هذا خطير.
خطير؟ يعني أننا فتشنا في كل مكان ، أليس كذلك؟
لهذا السبب يجب أن نأتي بالحراس.
(ريس) ، سأذهب لإحضار الحراس، لا تنزل.
حسنًا ، سوف أرى ، إتفقنا.
إنها (دونا) ، صديقتنا.
سوف أعود ، إتفقنا؟
إذهب، إذهب، إذهب
إنتبه يا عزيزي ، كن حذرًا ، كن حذرًا.
(دونا) ، (ريس) قادم.
حسنًا
يا (دونا)؟
(ريس)
(ريس)!
(دونا)! هنا ، إنها هنا!
إنها هنا بالأسفل!
- (ريس) ، (ريس). - (ريس) ، هل هي بخير؟
- يا إلهي ، ساقك. - هل هي بخير؟
أنا بخير ، أنا بخير.
إنها عالقة فقط ، لا أستطيع إخراجها.
يا رفاق يجب أن تأتوا إلى هنا.
- (كايل) ، (كايل) ، إنزل إلى هنا! - إذهب!
لا! (كايل) ، لا يمكن أن تكون المناجم مليئة بالغازات السامة
جلجلة الثعابين ، الدببة ، أي شيء.
- إذهب! - لا ، (كايل).
أنظري ، أنا لا أريد أن أذهب إلى هناك ، ولكن يجب عليا ذلك.
لا بأس ، نحن هنا ، حسنًا؟ فقط تنفسي ، إتفقنا؟
أنا سألقي نظرة.
لقد كنت أحاول طوال الليل
- لكني لا أستطيع إخراجها. - أنا أعلم ، لا بأس
(دونا) ، تنفسي ، نحن هنا ، إتفقنا؟
نحن هنا ، لا بأس. -حسنًا.
(دونا) ، هل أنت بخير؟
نعم ، نعم ، نحن بخير فقط
أنها فقط تبدو أسوأ بكثير مما هي عليه.
(دونا) ، يا إلهي ، (دونا) ، أنا أقسم
أعتقدت أنك كنت تصنعين الدراما.
كنت عاهرة كليًا. أنا آسفة جدًا
لا ، لا ، أنت لستي عاهرة.
أنا الحمقاء. ذهبت للمشي وحدي في الظلام.
نحن بحاجة إلى الإتصال بمحطة الحراس.
(دونا) عالقة ، حوِل.
يا إلهي ، هل ستكون بخير؟
(ريس) ، أيمكنك أن تجد شيء للسحب أو شيء من هذا؟
ربما يمكننا تحريك الساق؟
سأذهب لأرى.
لا ، لا ، فقط ، فقط لأحصل على المساعدة.
(إيمي) ، يجب أن نجلب حراس الغابة، (دونا) عالقة.
أنا قادم معك ، لا تذهبي إلى أي مكان.
لا ، إبقى مع (دونا)
سأكون أسرع لوحدي.
لا ، هل سمعتي ما قلته؟
لا تغادري حتى أكون هناك.
(ريس)؟
- أنا ذاهبة. - ماذا؟ (إيمي) لا يمكنك الذهاب بمفردك.
(بريدجيت) ، سأكون أسرع كثيرًا لوحدي ، إتفقنا؟
سوف يستغرق الأمر ثلاث ساعات على الأكثر وأحصل على الحراس.
لكن أنا هنا ، يمكنني أن أذهب معك.
لا ، سأكون على ما يرام. إبقي فقط
ولا تذهبي إلى الداخل.
- أنا أعني ذلك. - حسنًا.
يا رفاق ، يا رفاق ، عليكم أن تأتوا إلى هنا.
(دونا) ، هيا.
حسنًا ، (دونا) ، إفعلي ما تريدين.
- (بريجيت). - يا إلهي ، (دونا)
أنا آسفة للغاية ، كل هذا خطأي.
- لا بأس ، لا بأس. - يا إلهي ، ساقك!
- ليست كذلك - أوه ، إنها سيئة للغاية.
- كل شيء سيكون على ما يرام. - لماذا تبتسمي؟
- لا شيء من هذا مضحك ، (دونا). - (كايل)!
(كايل) ، (كايل) أضهره لها.
- تعالي هنا ، (بريدجيت). - ماذا؟
- إذهبي! -تعالي هنا. - لا أريد الذهاب
- إذهبي. - حسنًا حسنًا.
إنه جيد ، إذهبي.
نعم ، أنت لا تريدين أن تصدقي هذا ، نعم.
ماذا؟
يا رفاق ، ماذا؟
ما هذا المكان؟
أنا لا أحب هذا، يا عزيزي؟
خمني ما وجدناه.
ثقب بارد ، مظلم ، نتن.
هاتي يدك، جِدِيًا عليك أن تثقي بي.
- يا إلهي، أهذا؟ - ذهب، إنه ذهب.
إنه فعلاً حقيقي.
- إنه رائع ، أليس كذلك؟ - لا مزيد من المنبهات الصباحية.
لا مزيد من مواقع العمل.
مرحبًا بكم في "نيفرلاند ويندي"!
حسنًا ، أحصلوا على غرفة ، يا رفاق.
- غرفة؟ أشبه بجناح (كايل) ، واو! - نعم فعلا!
هل سيسمحون لنا بالاحتفاظ به؟
- من ؟ - الحراس.
ذهبت (إيمي) بالفعل لإحضارهم.
- ماذا؟ - ذهبت لجلب المساعدة.
- هل ذهبت بالفعل؟ - نعم.
- أوه لا. - لا.
- لا لا لا لا. - لا ، إذا كان الحراس
سيجدون هذا المكان فسنفقد كل شيء.
(دونا) ، (دونا) ، راديو (إيمي)!
ايمي ، تعالي ايمي حوِل.
- أوقفي ذلك! - لا تذكري الذهب عبر الراديو.
لن نفعل ، ولن نفعل.
- إبتعد عن الطريق. - إخرس .
ايمي ، ايمي هل تسمعيني؟
أنا لا أحصل على إشارة هنا.
نحن في واد ، نحن منخفضون. لن نحصل على أي شيء هنا
لذلك عليك أن تحصل على أعلى مستوى ممكن ، حسنًا ، نحن منخفضون حقًا
- لابد أن تحصل على إشارة أفضل في الأعلى. - سوف أذهب.
سأذهب بعد (إيمي).
يا رفاق هيا ، ما الذي يحدث ، أي شخص؟
مرحبًا؟
هل أنت متأكدة أنك فقط لا تريدين الذهاب للحصول على المساعدة؟
أنظري يا (بريدج) ، هذا جاد ،إنه مال جاد.
ماذا حدث لك؟
لا تحتاجين إلى المال هذا سيء.
لا شيء.
أعلم أنكي تخفين شيئًا ما.
أنا لا أخفي أي شيء.
أنا فقط مفلسة ، مثل أيام خروجي من الكلية
والعودة إلى الوراء معك وأمي مفلسة أتريدين ذلك؟
لا يمكن.
ماذا؟
رائحة طلاء الأظافر
الحنين إلى الأكل الغريب
في مزاج سيء معي و (ريس) كل صيف ، أنت حامل؟
يا إلهي ، لا يمكن!
يا إلهي ، يا إلهي ، (دونا) يلا السقطة ، ماذا عن الطفل؟
أنا لا أنزف ، الأمر على ما يرام لا تقولي أي شيء ، من فضلك لا تقولي أي شيء.
يا إلهي ، أمي ستفزع.
ماذا عن (بول)؟
هل هذا هو السبب في أنه تركك؟
أنا أسفة للغاية.
لا ، أنا آسفة على كل شيء.
مهلاً ، الأمر على ما يرام.
لستي وحدك
نستطيع فعل ذلك.
سيصبح لديك طفل.
- نعم. - ربما يمكن أن يكون لدي طفل.
أنا و(ريس) سيكون لدينا مثل هؤلاء الأطفال هذا جميل.
لا عجب أنك تصرفتي بغرابة جدًا بسبب المخدرات.
جدِيًا ، إعتقدت أنك إنضممتي إلى طائفة أو شيء من هذا.
إنسيها ، إتفقنا. أنا لم أوضب هذا الوضع برمته.
لم يكن مخطط لها.
هل ستحتفظي به؟
- (بريدج). - آسفة.
هنا ، سأصرف إنتباهك.
أريد أن أرى ما الذي يوجد في الأسفل ، هل ستلتقطي بعض الصور؟
بالتأكيد. - توقفي عن النظر إليها.
حسنًا. جيد ، سأعود.
كن حذرًا.
إنها مجرفة قديمة ، ألتقط لها صورة
لا أريد أن أفوت فرصة لذلك.
إنه شيء صغير مع مقبض.
يا إلهي ، كم عمر هذا المكان؟
يجب أن يكون ذهب "راش" ، مثل أعوام 1850.
أتعتقدين أي شخص يعرف بشأن ذلك؟
يقول (ريس) أنه ينتهي عند التماس.
مهلاً ، إنتظري ، أعتقد أنني وجدت شيئًا.
ماذا؟
لا أعلم.
أعتقد أنها حقيبة سرج.
مهلاً ، هناك شيء في الداخل.
توقف!
(إيمي)؟ (إيمي) ، حوِل؟
(إيمي)
إنه كتاب.
يبدو وكأنه يوميات.
ماذا دهاك؟
لماذا تترك مذكرات؟
لماذا تكتب واحدة؟
خزعبلات.
(إيمي)؟
(إيمي) ،حوِل
(إيمي)
ماذا؟ ماذا؟
هيا ، هيا ، هيا ، هيا ، هيا.
لا لا لا!
(إيمي)؟
نعم، نعم
(إيمي)؟
بينما كنت هناك.
توقف.
- لا أفهم كيف يعمل. - الأمر بسيط للغاية.
أثقل العناصر تغرق في الأسفل كما يحرك التركيز.
أعني ، حقًا يجب علينا أن تفعل هذا في التيار
ولكن لأن هذا غير قانوني تمامًا ،سيتعين علينا الإرتجال.
نرى؟ ذهب.
هل أنت متأكدة من هذا؟
(إيمي) ، حسنًا ، ما مقدار الديون التي ستكون لديك بعد التخرج؟
وهل تمردك جلب لك الخير حتى
ذاهب لجعل تجويف في ذلك؟
لا يزال يشعر بالخطأ.
إنه فقط يجلس هنا.
سيكون من الخطأ عدم أخذه.
قمت بإعداد جميع الخيام.
والآن نبدو مثل معسكر عادي
حصلنا على الرافعة من السيارة.
لا ، دعنا ندع الإنتفاخ ينقص.
حسنًا.
أنت بحاجة للمساعدة؟
لا ، حصلت عليه.
(إيمي) ، يمكنني أن أشعر بأنك تنظرين إلي.
إنها ليلة واحدة.
لن يحدث شيء سيء
وعندما نفعل هذا سنكون على إستعداد للحياة.
ثقي بي ، أنا خبيرة تجميل.
- غني جدًا. - أنا أعلم.
هل تدركين ما يمكننا شراءه بهذا؟
- ماذا يمكنك أن تشتري؟ - أنا سأشتري سيارة رياضية ، فيروم-فيروم.
أنا ذاهب للشراء ، هناك نذهب
سوف أشتري قصرًا سأشتري قصرًا بجانبها
أين قصرنا، قصر؟
- ربما قصرين. - ربما، ربما خاتم ألماس
لصديقتك؟
الآن هيا، لم أذكر أي شيء عن ذلك.
لا خاتم ألماس.
يا إلهي يا فتى ، رائحتك كريهة.
رائحة مثل النجاح عزيزتي ، هيا!
نعم ، تحملين طارد الدببة ، إنزل ، إنزل.
هيا ، لا ترشي هذا القرف.
أشم رائحة مثل فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا الآن.
حسنًا ، ها نحن ذا ، ها نحن ذا.
لقد غيرت رأيي.
بعد فوات الأوان ، بمجرد الخروج
سأقودك إلى المستشفى.
أنا الممرضة ، أنا المستشفى.
(ريس) ، هل أنت متأكد أنك تعرف ماذا تفعل؟
فقط ثقي بي ، حسنًا؟ فقط ثقي بي، حسنًا ، دعينا نفعل هذا.
حسنًا
إنها تعمل.
نعم ، نعم ، إنها تعمل ، إنها تعمل.
(كايل)! (كايل) ، أنا بحاجة إليك.
- (كايل) ، أنا بحاجة إليك. - لا لا لا لا لا.
لا لا لا لا!
(دريك) ، سأذهب إلى الداخل
لإيجاد تلك المعسكرات.
سوف نلقي نظرة على الكبيرة.
هناك عاصفة جهنمية قادمة في نهاية هذا الاسبوع.
لا بد لي من إغلاق المتنزه.
تلقيت هذا ، الأطفال أنانيون
لكننا بحاجة إلى تحذيرهم على أي حال. ليلة سعيدة يا (دريك).
إعتني بنفسك يا (سام).
- يا إلهي ، (دونا). - هل أنت بخير؟
- يا إلهي ، (دونا) ، أنا آسف للغاية. - تراجع!
- ماذا عن ساقك؟ - أمهلني لحظة ، حسنًا؟
لا بأس ، إنه فقط مقبوض.
إنه فقط مقبوض.
انا ذاهبة للبحث على حارس الغابة.
- (ريس)! - سأذهب معك يا (إيمي)!
- قالت إنها بخير. - لا أحد يذهب إلى أي مكان.
حسنًا؟ يا رفاق سوف تستمرون في الحفر
ثم عند الإنتهاء
سوف تخرجون من هنا بحق الجحيم.
ونذهب لإحضار المنقذين.
لن أقول أي شيء.
لن يعرفوا أبدًا مقدار الذهب الذي أخذناه.
- هذا جنون. - تلك هي الخطة.
تلك هي الخطة.
ليس هنا!
حسنًا؟
- ماذا حلَ بكم؟ - جِدِيًا؟
جدِيًا ، (إيمي)؟
أتعلمي؟ لا يمكننا تركها هنا.
- سوف يستغرق يومًا. - لا جدال معها عندما تكون هكذا.
فقط عليك أن تفعلي ما تريد.
أنا هنا.
أنا ذاهب لأحضر الحطب.
لقد حصلت على مسكنات الألم.
توقفي عن النظر إلي هكذا.
بوو!
-ألم تهدأ بعد؟ - بلى.
متى ستجعل (إيمي) تحت السيطرة؟
لقد جعلتك تعمل هنا ، تعمل هناك
تأخذ أوامر ، ما هذا؟ ما هذا؟
يا صديقي ، أنت رجل.
ضعها في مكانها.
نحن بحاجة إلى هذا.
أنت تحتاج هذا.
نعم ، حسنًا ، ستكون بخير ، إتفقنا؟
أنت ستكون رجل إطفاء.
هناك دائما إنشغالات مع الحرائق البرية هنا.
يمكنك خداع (بريدجيت) كل ما أردت.
ستكون ذهبيًا.
أنا لن أكون رجل إطفاء.
- هذا لا يحدث. - ماذا؟
أجريت إختبار المخدرات.
دعنا نفكر في ذلك ، (كايل).
أجريت إختبار المخدرات.
ما رأيك لو عاد مثلا؟
ماذا ستخبر (بريدجيت)؟
بالتأكيد ، (كايل) ، هم ، أوه نعم ، يا (بريدجيت)
نعم مثلما سأقول لـ(بريدجيت).
سوف نحل هذا الأمر
أنت ستهتم بجدتك.
سيكون الأمر رائعًا.
إيجابي ، رائع إيجابيًا.
سوف تعتني بـ(إيمي).
وسوف أعتني بالباقي.
تريد البعض؟
جنونيًا هذا يكفي
تعلمنا بخصةصه في البلدة القديمة أثناء رحلة ميدانية
- في الصف الثامن - أوه ، الصف الثامن!
أتذكر كل شيء في الصف الثامن.
ماذا أتذكر من الصف الثامن
هو النتن (فيكي) الذي ينتن القسم الدراسي في كل مرة.
أنا اتذكر...
يا رفاق؟
(ريس)؟
- (دونا)! - ما هذا،
- ما هذا؟ - (دونا) ، (دونا) ، مهلاً!
- مهلاً ، انظري إلي. - (دونا)!
(دونا) ، (دونا) ، أنظري إلي. (دونا).
إنه فقط المنجم ، لا شيء.
لا شيء!
يا إلهي ، لقد كدتي أن تصيبيني بنوبة قلبية
هل يمكن أن نذهب لإحضار الحراس الآن؟
لقد تحدثنا بالفعل عن هذا.
أنا بخير حتى الغد ، إتفقنا؟
أنظروا إلى اليوميات كلها مبللة.
وعليها كتابة
مجزرة!
شوستش ،شوستش ، ماساتشوستس.
كان ذلك جنونيًا.
دعونا نجففه ، وننظر ماذا هناك أيضًا.
واو، هاذا رائع جدًا.
يا إلهي ، نحن في منجم ذهب
وأنت متحمسة لورقة.
لا ، هذا يمكن أن يكون ذو أهمية تاريخية.
قد أحصل على رصيد إضافي في أطروحتي.
أطروحتك؟
(إيمي) ، سنكون أثرياء.
ليس عليك أن تهتمي لأوراقك.
ما زلت لم أحصل عليه بالفعل.
لا عجب أنك مثل تلك الحارسة غريبة الأطوار.
مهلا، ربما يمكنك أن تنضمي إلى مجلسها المقدس.
(بريدجيت) ، أنت مثل العاهرة.
أوه ، أتناديني بالعاهرة.
- أنظروا الى ما لدي هنا! - أحسنت ، (إيمي)!
هذا ليس نادي لا تحتاج إلى تدخين الحشيش ، أخي.
ما هي مشكلتك؟
ليس لدي مشكلة
يجب علينا الخروج من هنا حسنًا؟
- دعنا نذهب و ... - (إيمي) إنه خطر.
ما مشكلتك؟
لطيف.
آه أو!
ماذا عنك ، (كايل)؟ ماذا ستفعل بكل هذا المال؟
أنت تعرفي ، ربما سأضع دفعة أولية على فولفو أو شيء من هذا.
فولفو؟ من أنت زوجة أب في 40 سنة؟ يا إلهي!
مهلاً ، انهم آمنون. لا يزالون مقيدين.
(إيمي) ، ماذا عنك ، (إيمي)؟
ماالذي ستفعلينه؟
لأكون صادقة ، لم أفكر بعد في ذلك.
أنا حقًا بحاجة لإنهاء أطروحتي.
ماذا؟ لا ، أنت لا تفعلي ذلك. أنت لا تفعلي ذلك لا يجب أن تنهي أي شيء بعد الآن.
ستكونين غنية. ليس عليك القيام بأي من هذه الأشياء.
- ولكن أريد أن. - أتريدين؟
- يا رفاق؟ - أوه ، إنه دورك.
سأصلح كوبًا من الشاي.
جيد.
إستمتع.
ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين بالمال؟
لا ، لا تخبر (إيمي) ، حسنًاً؟
أنا فعلاً أريد أن أذهب إلى الكلية
لدراسة الموضة في "نيويورك".
- هنيئًا لك. - أجل؟
لا تقلقي أنا لن أخبرها بأي شيء. - حقًا؟
هل هذا ما أعتقده؟
يا إلهي!
حسنًا ، (إيمي) لماذا تحضرين هذا هنا؟
هناك تقليد هندي يفترض
لفرك هذا على الخشب الخاص بك.
لهذا السبب نريدك أن تبتعدي عن هذه الكتب.
- يا إلهي! - إرجع! أنا جزء أصلي.
لا يهمني إذا كنت الجزء الأم ، لأننا نعيش في أمريكا.
أنت هادئ ، أأنت بخير؟
أنا متعب فقط.
إنها في الغالب مجرد أرقام بعض الملاحظات العشوائية
على الهوامش ، بعض الإقتباصات ل "شكسبير".
"نحن مثل هذه الأشياء تصنعنا الأحلام"
"وحياتنا الصغيرة محاطة بالنوم"
لا يوجد تلفزيون في ذلك الوقت ، على ما أعتقد.
لقد أبحروا من "نيويورك" إلى "بنما"
ثم شمالاً إلى "سان فرانسيسكو".
لقد إستأجروا الهنود المحليين كمرشدين وعمال مناجم.
توفي واحد بسبب الكوليرا.
موظف يغسل هذا اليوم
مع الإهتزاز ، حصلت على حوالي 15 دولار.
كان كثيرًا في ذلك الوقت.
ما هو آخر دخول؟
2 سبتمبر ، كانت تمطر طوال اليوم.
واو ، كان ذلك حقيقيًا قلب الصفحة
(ريس)؟
(ماذا)؟
هل أنت بخير؟
ماذا تريد؟
يجب علينا تقسيم الذهب.
لماذا ، تعتقد أنني سوف أسرقه؟
لا ، إنه فقط إذا وقعنا هنا سوف نخسر كل شيء.
يجب أن نخفيه.
لن يقبضوا علينا.
عد إلى العمل.
ماللذي
أين الذهب؟
- هل قمت بإخفائه؟ - ماذا؟
أين ذهب الذهب ، هل قمت بإخفائه؟
ماذا قلت؟
إختفى الذهب ، هل تستمع
هذه هي فرصة العمر
وأنت خسرتها ، أنت خسرتها.
تحتاج إلى البقاء معها.
عد إلى العمل ، (كايل).
الأمر يستحق مليون دولار.
واو ، أنا لم أحلم أبداً أنني سوف أرى هذا النوع من المال.
أشعر أنني وسط القذارة
دعيني أرى ساقك.
يا إلهي، (دونا)، تبدو أسوأ بكثير
- من قبل - ليس بهذا السوء.
- نعم إنها كذلك؟ - أوه ، ما هذا بحق الجحيم؟
انا ذاهبة للحصول على مساعدة.
لا ، ستكون على ما يرام.
جيد؟ إنها تتقيأ.
إنها في حالة صدمة.
(بريدجيت) ، كلميها بالمنطق، من فضلك.
إنها ليست مصدومة.
إنه غثيان الصباح ، إنها حامل.
- ماذا؟ - إنها مفزوعة ، ألا تفهمين
- ماذا عن الطفل؟ هذا جنون. - (إيمي) ، الطفل بخير.
- أنا أعرف ماذا أفعل. - من المفترض أن تكوني ذكية.
- أنا بحاجة الى المال. - خذي حصتي.
هذا الطفل يحتاج أمًا ، من فضلك.
إنها على حق ، أختاه.
لدينا أكثر مما نحتاج.
ليس كما لو نغادر بدون أي شيء.
حسنًا، حسنًا
سأبدأ بتنظيف الخيام
لا، لا يمكننا أن نغادر هذه الليلة.
علينا تنظيف المكان.
لتبدو وكأنكم لم تكونوا هنا، فقط أنا.
أستطيع أن أستمر لليلة أخرى.
- هل أنت واثقة؟ - نعم .
لا تقولي شيئًا عن الطفل.
حسنًا ، صباح الغد.
سأذهب لأخبر الرفاق.
أصبحت قدم (دونا) أسوأ بكثير.
تحدثنا جميعًا وسنغادر في الصباح.
ماذا؟
نحن لن نغادر.
أصبح الشق أكثر سماكة
ألم تسمعني؟
سنغادر باكرًا.
لا لا لا لا لا لا لا.
سوف نذهب إلى أقرب مدينة. لنحصل على رافعة قوية لنرفعها.
لا ، بعد آخر مرة ، بالتأكيد لا.
حسنًا ، سوف نستخدم التشبيك. تعلمتها عندما كنت أتدرب مع رجال الاطفاء.
نحن لسنا بحاجة إلى حراس.
عليك إخبارها بذلك.
هذا ليس نقاشًا.
نحن مغادرون.
هل سنبتعد عن هذا؟
خطته ستعمل ، (بريدجيت).
أصمت يا (كايل) ، لم يطلب منك أحد.
يجب أن نغادر
لدينا الكثير.
حسنًا.
نعم؟
إذا كان هذا ما قررتم.
أنظر ، أنا منهكة.
دعنا فقط نصعد.
دعنا نقوم بالتنظيف
دعنا نذهب للسباحة ، نعم؟
يمكنك الذهاب.
سأواصل العمل.
أنا لن أسبح بمفردي.
لماذا لا تأخذي (إيمي)؟
ماذا تفعل (إيمي) الآن؟
(كايل) وأنا نعمل.
خذي (إيمي) ، إنها عديمة الفائدة.
توقف ، توقف ، توقف ، مهلاً.
أنت أحمق.
نعم ، أنا أحمق.
(بريدجيت) ، (بريدجيت) ، أنا آسف.
(بريدجيت)
حقيبة الحمام.
(بريدجيت) ، أنا آسف.
أتعلم؟ فقط إنسى الأمر. أنا ذاهبة
إلى الفراش وحدي.
(بريدجيت) ، إنتظري!
(بريدجيت) ، هيا ، جديًا ، (بريدجيت)!
حركة ذكية.
(بريدجيت) ، هيا.
ماذا بك؟ أنا بخير.
أنا فقط لا أفهم لماذا أي شخص
يغادر ويترك شقًا من الذهب الخالص
هذا غير منطقي. لا أحد سوف يترك كل معدات التعدين هذه.
كانت ستكلف ثروة في ذلك الوقت.
أعني أنظري إلى 2 سبتمبر ،
كل هذا اليوم تمطر ، لا شيء آخر.
ربما تم نصب كمين لهم.
بماذا؟
لا تخبري (بريدجيت) ، لكنه يقول
أن أحد عمال المناجم طعن هندي.
هنا
ومات
هذا لا يذكره.
هذا يحدث نادرًا جدًا
لا أعتقد أنهم دفعوا للهنود على حدٍ سواء.
كان العمال مثل العبيد.
وبدأوا في سرقة بعضهم البعض
وأخذ كل المال.
كان الظلام حالكًا.
هل يمكننا أن نغادر فقط من فضلك؟
كل شيء سار بشكل خاطيء
هيا، (أميس)، أنا حقًا بحاجة إلى هذا.
تحتاجين إلى المغادرة.
عند بزوغ الضوء، أعدك.
وو!
(ريس)؟
أنت سيء للغاية ، أنت أحمق.
سنحزمهم عندما نعود.
حقًا؟
نعم لقد إنتهينا.
أنا أحبك.
(إيمي)؟ ماذا بك؟
هناك شيء ما هنا.
بدا وكأنه رجل.
- أين؟ - لقد عبر الجدار.
- حسنًا. - أنا سأخرج، أنا سأخرج، أنا سأخرج
- لا ، لا يوجد شيء هنا، لا بأس - لا! لا ، الأمر ليس بخير.
رأيت شيئا وبدا وكأنه عامل منجم.
إستمعي الى نفسك، أنت متعبة ، أنت ترين
أنا أعرف ما رأيته ، حسناً؟ علينا المغادرة.
- أتركني! - لا يمكننا ترك (دونا).
سألتقي ب (ريس) ، سوف يستمع لي.
لا يمكنك الذهاب بمفردك.
دعينا فقط نحصل على بعض الهواء النقي سوف تشعرين بتحسن كبير.
لا أستطيع ترك (دونا).
حسنًا ،حسنًا.
هل هذا أفضل؟
هناك شيء بالأسفل.
أنظري ، كوني عاقلة ، (إيمي).
هذه أرض مقدسة.
يا إلهي ، توقفي عن ذلك.
أستطيع أن أرى واحدًا
أنظر لا يوجد شيء
لن نكمل الليلة.
لقد وجدتكم.
خارجان للتنزهه في ضوء القمر؟
لا ،نعم.
ماذا؟
القمر ، إنه مشرق للغاية .
لن تحتاج حتى لضوء الكشاف.
هل أنت بخير؟
طبعًا أكيد.
أنت مغطى بالغبار.
نحن بخير.
ماذا تريدين؟
حسنًا ، هذا ليس مهذبًا.
سوف تعطي لـ "فريسنو" سمعة سيئة.
لنبدأ من جديد.
أنا (سوزانا).
لم أفهم ما يسمونك
(كايل).
مرحبًا (كايل)
أنا أكره الأسلحة ، أليس كذلك؟
أتمنى ألا نحتاج إليهم أبدًا.
هل تلك خيامكم في الوادي؟
ليس أفضل مكان للمخيم أسفل الأخدود.
حسنًا ، إسمع ، كنت أبحث عن صديقتك (دونا).
التصاريح بإسمها ويحتاجون إلى تحديث.
هناك تحذير من العاصفة في الواقع
وإذا كان علينا إغلاق الحديقة
نحن بحاجة إلى معرفة أين أنتم جميعًا.
الآن تصاريحكم كانت فقط للقمة الذهبية
وأنتم لستم هناك.
- الآن؟ - أجل.
كانوا معي. وركنت في نقطة "فيستا".
وهذا لم يستغرق وقتًا طويلاً.
من المحتمل أن تهب العاصفة عليهم
ولكن أفضل أن تكون آمنة.
الأمر جاد.
ألم ترهم
حاول
إنها نائمة.
سوف نعطيها لها في وقت لاحق.
الضوء مشتعل
إنها تخاف من الظلام.
أنا لا أرى تصاريحكم.
من المفترض أن تعلقوها على خيمتكم
لنعرف أنكم بشكل قانوني.
لكنك تعلمين أنها بحوزتنا.
أنت أصدرتهم.
حسنًا ، ليس عليك أن تكون هكذا.
أنا قلت فقط
إسمعي يا (سوزانا) ، سنعثر على (دونا)
لتحديث التصاريح في الصباح.
إذا كنت لا تزالين على إستعداد لإعطاءنا جولة في المناجم
كنا نود أن نراهم.
أنا متأكدة من أن هذا سيشجع (دونا).
لقد واجهت وقتًا عصيبًا حقًا
منذ أن إنفصل صديقها عنها.
أوه.
حسنًا ، إذا لم تمطر
أعتقد أن ذلك سيكون على ما يرام.
طالما أتيت أولاً في الصباح.
سنكون شاكرين لك.
سأراك في الساعة 8:00 صباحًا بالضبط.
حسنًا ، 8:00 صباحًا
شكرًا
حسنًا أراك غدًا.
حسنًا
سرطان
آسف؟
إشارة البرج الذي ولدت فيه
السرطان
مهلاً ، ماذا تفعلوا هنا يا رفاق؟
لماذا لا تحفرون؟
هذه هي الحارسة (سوزانا).
سوف تترك بعض التصاريح
مرحباً
يمكنك فقط مناداتي بـ (سوزانا).
حسنًا ، كلنا سنذهب إلى السرير.
- ليلة سعيدة. - نعم ، أنا متعب.
شكرًا لحضورك ، (سوزانا).
هل تعلمون
لقد شاهدت هذا الحلم بأن تصاب (دونا).
وكانت بحاجة لمساعدتي.
إنه حلم مجنون.
إنها مستيقظة ، النور انطفأ للتو.
النجدة، النجدة !
(دونا)!
- النجدة! - لا توقفي!
لا تذهبي هناك!
اللعنة!
أوه، أوه!
هل هي ميتة؟
(إيمي) ، نحن بحاجة إليك هنا.
أنا لن أنزل إلى هناك ، حسنًاً؟
- يا رفاق ، ماذا سنفعل؟ - ماذا تعني؟
- سنتصل بالشرطة. - لا يمكننا الإتصال بالشرطة.
هناك جثة هنا.
لكنه كان حادثًا.
لقد دفعتها ، أليس كذلك؟
كانت تريد دورًا.
- لذلك قتلتها. - ماذا؟
هذا ما سيقولونه.
- لا أحد سوف يصدقنا. - ندفنها ، سنقوم بدفنها.
لا يمكننا دفنها. الناس لا تقع في حوادث ثم يدفنون أنفسهم.
سوف نرميها أسفل الجبل. لقد إنزلقت ، أليس كذلك؟ هذا صحيح.
- لا أريد أن أكون جزءًا من هذا. - أنت بالفعل جزء من هذا.
لماذا لم تخبرها أن تغادر؟
كانت هي من صرخ.
لأنك تركتني وحدي في الظلام اللعين .
- كنت نائمة. - بدون ضوء.
كان هناك ضوء.
لماذا لن تفعل هذا؟
إنتظر ، هناك حقيبتان أخريان.
كنا بحاجة إلى إستراحة ، وكانت (إيمي)
أين ، هناك ثمانية هناك؟
- ماذا؟ كان هناك عشرة. - أين الذهب ، ماذا فعلت به؟
- لا شيء ، إنه فقط - توقف عن الكذب.
- كف عن هذا! - أنا لا أكذب.
كانت (إيمي) مظطرة للخروج.
كانت ترى أشياء.
ماذا رأت؟
عمال المناجم.
عمال المناجم؟ بوو!
سوف توقفها؟ لدينا مشاكل كافية بالفعل.
يا رفاق، أين الحارسة؟
لقد سمعت كل شيء.
هل أنت بخير؟ مهلا، سنعقد صفقة.
(إيمي) ، (إيمي) ، أوقفيها ، لا تدعيها تذهب!
(إيمي) ، لا تدعيها تذهب! أوقفيها!
- أين سلاحي؟ - أوقفها (إيمي)!
أين سلاحي؟
أنت حية؟
أنت حية؟ لا ، لا ، لا ، لا تذهبي.
-أنا فقط كنت أحاول المساعدة. لا ، لا ، لا تذهب ،
يمكننا مشاركة الذهب.
أنا لا أريد الذهب
إنه ينتمي إلى الأرض. يجب أن لا تلمسوه.
لا ، لا يمكنك الذهاب ، لا تغادري.
إنه ملعون!
مرحبًا؟
(سوزانا)؟
هاي؟
أريد فقط أن نتحدث.
أنا لن أؤذيك
(سوزانا)؟
لدي سلاحك!
(إيمي)!
توقفي!
(إيمي)! ، (إيمي)!
- يا إلهي! - (إيمي)!
(إيمي)!
لا، لا
إنها بخير.
- إنها بخير. - يا إلهي!
قم بتفتيشها
ماذا؟
فتشها من أجل الذهب.
(ريس) ، أعتقد أننا تجاوزنا ذلك.
ماذا لو وجد شخص ما كيسين من الذهب؟
لا يهمني أنا ذاهب إلى الشرطة.
سأخبرهم بما حدث. سأقول لهم كل شيء.
لا ، لا ، لا يمكنك الذهاب إلى الشرطة لأنه الآن نحن جميعًا متورطون.
(بريدجيت) ، علينا فعلها قبل أن تزداد الأمور سوءًا.
لا يمكن أن تزداد الأمور سوءًا ، (كايل).
قلت فتشها.
(ريس)
ماذا تفعل؟
سأفتش تلك العاهرة.
عليك أن تكون...
لن أسجن بسبب (إيمي).
سأفتشها وأفتش كل واحد منا.
أيوجد أحد يفهم ذلك؟
إنه ليس هنا.
أعطني الراديو الخاص بك.
خذها إلى المنجم، وأنت إبحثي عن الأكياس.
أريد رؤيتها
(إيمي)، إذهبي إلى الشرطة، إذهبي إلى...
من فضلك لا تختبرني الآن ، (كايل).
خذها إلى المنجم كما طلبت.
- (إيمي) ، عليك أن تنهض ، من أجل (كايل) ، حسنًا؟ - يا إلهي!
أفلتها
هذا خاطيء جدًا.
(دونا) ، من فضلك ، سوف يزداد الأمر سوءًا.
يجب أن نخبر الشرطة.
لن نرسل (إيمي) الى السجن بسبب حارسة غريبة.
سنموت جميعًا في الصباح. (ريس) سيقطعنا ويأخذ كل شيء.
(إيمي) أطلقت النار على الحارسة ، وليس أنا.
أنت بحاجة للهدوء.
كلاكما يجب أن يصمت بخصوص الحارسة.
نحن لسنا بحاجة لهم.
أخرجني بإستخدام السيارة.
بمجرد أن أخرج ، سوف نعرج على المنجم.
كل الأدلة التي كانت بحوزتي قد إختفت.
نعم ، هذا سوف يعمل. لدينا ساحب
في صندوق السيارة سوف نلفه حول العجلة.
كلاكما مجنون!
أنت مدين لي بكيسين من الذهب.
أخرجها من هنا.
أنت سمعتني
- لا أستطيع تركه. - أعطني السلاح.
أعطني السلاح.
سوف أعثر على (بريدجيت).
لا يمكنني العثور على أي شيء.
هل أنت متأكدة من وجود كيسين أخريين من الذهب؟
آسفة جدًا. لقد كانت حادثة.
ماذا سأفعل؟
(إيمي) ، أنا أحاول مساعدتك.
إذا وجدت الشرطة الذهب قبلنا فسوف يعرفون بالضبط ما
ماذا فعلنا
(بريدجيت) ، أنا بحاجة إليك.
لا أستطيع العودة إلى الأسفل.
إنه ملعون
قالت بأن المكان ملعون.
الحارسة ، إنه فخ ، (بريدجيت).
أنا لن أعود.
- مهلا. - لا تجعليني أعود إلى الأسفل.
يجب عليك ذلك ، لأجل (كايل).
(ريس)؟
(ريس) ، نحن هنا تعال إلى هنا.
(ريس) ، أرجوك أن تترك (كايل) تذهب.
لماذا؟
لماذا أسمح لـ(كايل) بالرحيل؟
حتى يتمكن من الذهاب إلى الشرطة. حتى يتمكن من إرسالك إلى السجن.
هل تعرفين ماذا سيفعلون بدمية مثلك في الداخل؟
هل وجدتي الأكياس؟
لا ، إنها مظلمة ، وممطرة.
- لم أستطع العثور على أي شيء. - حسنًا.
سأذهب وأحضر السيارة. سنقوم برفع الصخور على (دونا).
- هل أنت واثقة؟ - إنه خيارنا الوحيد.
لا يمكننا الحصول على حارس الآن.
اللعنة!
أنا آسفة للغاية ، كل ذلك خطأي.
إخرسي (إيمي).
راقبي (كايل) بينما أذهب أنا.
ماذا؟ لا! أنا لن ألمس هذا ، بالطبع لا.
حسنًا ، سأبقى ، أحضري السيارة.
لن أجدها في وسط العاصفة.
إنه ظلام حالك هناك.
إذن ماذا؟
سأذهب.
أنا وضعتكم في هذا.
إنها تعرف بالضبط أين السيارة، فقط أرسل (إيمي).
أقسم بالله إذا فعلتي أي شيء.
لماذا أحضر أحدًا هنا؟
لقد أطلقت النار على الحارسة.
إذا شعرت بأي عمل مضحك.
هل تفهمينى؟ أنظري إلي
عندما أتحدث معك
أعطني جهاز الراديو
أراك قريبًا ، (إيمي).
- أسرعي فقط. - لا تدعيه يؤذي أحدًا.
إنه ليس جادٌ فعلاً.
- (بريدجيت)! - إذهبي!
(دونا) ، سأعود.
- سأخرجك. - (إيمي) ، ماذا تفعلي؟
- سوف أخرجك ، (دونا). - ماذا تفعلي؟
- أعلم أنني أستطيع ذلك. - لماذا ا؟
فكري لثانية . أن هذا يحدث مجددًا.
لقد غرقوا ، (دونا)! لقد غرقوا.
إنه الماء.
ما هذا؟
2 سبتمبر ، كل هذا اليوم تمطر.
سوف نغرق جميعًا.
لن أغرق.
ساعدنى من فضلك!
علينا أن نخرج من هنا الآن.
(سوزانا) ، هذا الحارس (دريك) ، أين أنت؟
لم تقومي بتسجيل الحضور. هل تتلقينني؟
آمل أن تكوني في مأمن (سوزانا). أنا قلق بشأنك. حوِل.
المنجم يفيض. وهذا هو سبب وجود الكثير من الذهب والعمال لم يتركوه.
لقد غرقوا!
إبقي هناك!
لم يتم تغطية الفجوة بخشب يقاوم الفيضان.
من فضلك ، (ريس) عليك إخراجي من هنا.
من فضلك ، أنا أتوسل إليك.
- (إيمي) ستحضر على السيارة. - ليس لدينا الوقت للحصول على السيارة.
(ريس) ، سأكون تحت الماء قبل أن تعود.
إنها تزداد عمقا حقًا. (ريس) ، عزيزي ، فقط إستمع إليها.
من فضلك ، هيا ، لدينا ما يكفي.
أريده كله.
كله
8 أغسطس ، الفجوة تكبر. 12 أغسطس ، فُقِدَ كيسان من الذهب
بليك أطلق النار بسبب الذهب المفقود.
لقد أصبحنا مثلهم، ألا تفهم
هذا هو السبب في وجود الكثير من الذهب.
لقد قمنا بالحفر في قبر.
(دونا) بحاجة لمساعدتكم. أنها بحاجة إلى المساعدة!
تراجع!
إنه قبر.
أوه!
الحارس (دريك) ، هل تتلقينني؟
(بريدجيت) ، إذهب!
أطلب المساعدة ، من الشرطة من أي شخص ، نحن بحاجة إلى إنقاذ!
نحن بالقرب من نقطة فيستا!
أين سلاحي؟
هل تتلقى؟
أكرر.
النجدة من فضلك ، نحن في أسفل المنجم
في أسفل الوادي
بين نقطة فيستا وموقع معسكرنا.
هل يستطيع أحد سماعي؟ مرحبًا، هل تسمعني؟
- لا ، لا ، (ريس) ، لا تفعل! - هل يستطيع أحد سماعي؟
قلت أسكت!
ماذا؟
أوه، يا إلهي!
إحملي الأكياس!
- (بريدجيت) ، (بريدجيت)! - هو ميت!
- (بريدجيت)! - أوه ، يا إلهي ، (دونا)!
- عليك مساعدتي. - حسنًا.
لا أستطيع رفعها ، لا أستطيع رفعها.
(بريدجيت) ، عليك القيام بشيء ما لكعبى.
لا ، لا ، لا ، لا أستطيع فعل ذلك ، من فضلك.
- يجب عليك ، أنا سأغرق ، مفهوم؟ - حسنًا.
ضعي يديكي هنا ، سنفعلها معًا.
(بريدجيت) ، أنت تهتمين بهذا الجزء.
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، الآن!
قلت قومي بحمل الذهب.
- إنها تغرق. - قومي بحمله!
من فضلك ، سوف تغرق.
توقف عن ذلك!
(ريس) ، أنت مريض ، تحتاج إلى مساعدة.
من فضلك فقط ، إنها حامل.
لا يهمني إحملي الذهب.
(ريس)، إنه منك، (ريس)، إنه منك.
- ماذا؟ - أنا آسف.
يا إلهي!
أنا آسف جدًا. (بريدجيت)، أنا آسف جدًا.
كنت فقط أحاول مساعدتك
أخذتي كل شيء مني.
ماذا؟
لا!
توقف!
(ريس)، توقف إنها سوف تغرق.
خذي الذهب الآن.
حسنًا، حسنًا، أنا سوف....
ساعدها
أنا آسف، (بريدجيت).
(ريس) ساعدني.
(ريس)
نعم، ها أنت ذا.
سأتبع خطواتك
كواحد من أرواح الصخور.
الشلالات والأنهار والرياح.
سأكون معك.
أنت لن تراني
لكنك ستشعر بروح القائد القديم ، وسوف يغمرك البرد
الروح العظيمة هي معك.
(ريس)، من فضلك، ماذا حدث لك، (ريس)؟
(ريس)، من فضلك، لا تتركني أموت.
من فضلك لا تتركني أموت.
كنتي ميتة بالفعل.
(ريس)، (ريس)، إنها اللعنة، إنها اللعنة.
الهنود يحيطون بنا، أستطيع أن أراهم.
- (بريدجيت)، إسحبيني! - (ريس)، إنها اللعنة.
إنهم لن يتركوك ترحل مع هذا الذهب.
إسحبي!
(دونا)، (دونا)!
(ريس)، هذه أختي، إذهب وساعدها!
إسحبي!
(دونا)!
إذهب وساعدها
إسحبي، إسحبي!
هيا!
لا.
إسحبي
- هيا. إسحبي! - لا أستطيع.
هيا. إسحبي!
لا، (دونا)!
لا.
(ريس)!
لقد سمعت على الراديو.
أنا لا أعرف ما مررتي به
ولكن أستطيع القول أنه كان عنيفًا.
في بعض الأحيان هذه الغابات لديها عقولها الخاصة.
أنا بحاجة للعثور على شريكي.
أحتاج أن أجد (سوزانا).
هل يمكن أن تخبريني أين هي؟
هل يمكنك اصطحابي إليها؟
أرني
(دونا) ، أسرعي ، هيا أمسكي بيدي يجب أن نذهب الآن.
(دونا) ، (دونا) ، أعطني يدك علينا الذهاب
أمسكي يدي علينا أن نذهب الآن ، هيا.
- ماذا تفعلي؟ - أستطيع أن أفعل ذلك.
لا ، لا ، لا ، لا ، (دونا) ، إنه ملعون!
ألا تفهمي؟
الهنود في كل مكان حولنا.
- أستطيع رؤيتهم. - كل شيء في رأسك.
(دونا) ، يجري الحكم علينا.
لقد قدموا لنا كل فرص المغادرة
وقد بقينا بعيدًا عن الجشع.
إذا بقينا ، سنموت.
(دونا) ، علينا أن نذهب.
إنها تقريبُا هناك
أعطني يدك
مسكتك!
فات الأوان. فات الأوان!
(بريدجيت) ، (بريدجيت) ، (بريدجيت) ، (بريدجيت)!
لا!
النجدة ، لا!
أين هم؟
لقد ماتوا جميعًا.
لا!
الهجوم الساحق
أدى في نهاية المطاف إلى العودة إلى الديار
وتخفيض المواطنين.
بعد قتل إبنه
رئيس "تينايا" أصيب بهذه اللعنة المأساوية
قد تقتلني، ولكنك لن تعيش في سلام.
سأكون مع الأرواح بين الصخور
في الشلالات وفي الرياح.
أنت لن تراني ، ولكن ستخاف من الروح
من القائد الأعلى يغمرك البرد
لقد بَلَغت.
* نعتذر عن أي خطأ أو عدم تناسق وارد في الترجمة *